大きくなってもずっとこのままでいられたらいいね

スコットランド英語

Och! I need a wee wee wee.
But I'm too scared tae gae oot on my own.
うー！おしっこがしたい。
だけど怖くて一人じゃいけない。

「wee wee」というのは
日本語の「しーしー」にあたる言葉みたいですね。

それから、スコットランド英語の単語を
標準英語に直すとこうなります。
afore=before
hae=have
hoo=how
noo=now
oot=out
whit=what
didnae=didn't
dinnae=don't
他にまだまだあるかと思いますが
とりあえずこんなもんでしょう。
how(ハウ)とかnow(ナウ)とかout(アウト)って
もとかして「アウ」の発音が苦手なのかな？
って思いました。

そういえばコナン・ドイルもスコットランド出身なんですよ。
だからコナン・ドイルの英語でも
同じようなスコットランド訛りがあるそうです。

テーマ : ドラゴンクエスト
ジャンル : ゲーム

このページのトップへ

ドラクエ４北米版の手に入れ方

北米版のゲームソフトをどうやって手に入れるのか
その説明をちょっとだけしたいと思います。

ネット上で
「dragon quest Ⅳ chapter of the chosen」
とググると大体は出てくると思います。
例えばココ↓
http://item.rakuten.co.jp/hexagonny/ga0809161d/
(楽天かな？　新品で4,780円)

私が買ったのはココです↓
http://e1youcan.com/
(新品で4,400円)

でも今は、日本語版は中古で約2,000円で手に入りますから
それに比べると北米版の新品を買うのはなかなか高いですよね。

クレジットカードを持っていれば
e-bayで北米版の中古ものを買うことが出来ます。
e-bay公認セイカモン
↑は海外版オークションと言ったところでしょうか？
私はクレジットカードを持っていないので
ここで買い物をしたことがありませんが
北米版のものが安く何でもたくさんあって
「いいな～」なんて思います。

いろいろなショップやオークションを見て、
自分に合った購入方法を探しそこで買うことが
一番良い方法だと思います。

テーマ : ドラゴンクエスト
ジャンル : ゲーム

このページのトップへ

I don't know　の歴史

【実況】ドラクエ４をやりつくした私がDS北米版の攻略に乗り出した58
↑ここ(ニコニコ動画)での会話で

People say that the Zenithian Shield was once located in Burland.
But I know not where the other items are located.
天空の盾はバトランドにあるといううわさです。
しかし、それ以外の天空装備はどこにあるのか分かりません。

というのがありましたが
動画でも説明した通り
「I know not」
という表現は古い言い方なんです。

現在では「I don't know」という表現をしますが
「I don't know」がどのように変わってきたのかを
以下に書いておきます。

I ne know.
I ne know not.
I know not.
I not know.
I don't know.

助動詞の do, does, did を用いるようになったのは
18世紀と言われていますので
「i know not」は18世紀よりももう少し前になるんですね。

テーマ : ドラゴンクエスト
ジャンル : ゲーム

このページのトップへ

スタンシアラ(canalot)での英語のジョーク

さて、スタンシアラ(canalot)に出てきました、あのユーモラスな会話ですが

There are only three kinds of people (in this world):
those who can count and those who can't.
この世の中には３種類の人間がいる、
数えられる人と数えられない人だ

ゲーム内のストーリーの感じからしますと
つまりは「何人並んでいるのかも分からねぇのか！？ちゃんと並びやがれ！」
ってことだと思います。

このジョークの言葉はネット上でいろいろと見かけることはできますが
この意味を日本語で説明してくれているものが見つからなかったので
私なりに調べたものをここに書いていきます。(間違っていたらすみません！)

「３種類の人間」って
数えられる人と数えられない人、あともう一人は？
って普通はそう思ってしまいますよね。
私もそうでした・・。
日本人にとってはジョークというより、「なぞなぞ」みたいですよね。

で、どんな感じのジョークかと言いますと

数えられる人と数えられない人と２種類の人がいるんだけど
お前は数えられないみたいだから３種類だと思ってるんだよな。
俺は３種類も数えられないぜ。

ってことみたいです。
分かりますかね？？

だから、このジョークの発言者は「３種類も数えられない」ということなので
「those who can't」の後者ということになります。

私の説明が下手なので・・・分かりますかね？？

これと同じようなジョークがもう１つあるんです。

There are 10 kinds of people in this world:
those who can count in binary numbers and those who can't.
この世の中には10種類の人間がいる
２進法を数えられる人と数えられない人だ。

だからこれは
２進法を数えられない人と数えられる人の２種類の人がいるんだけど
お前は２進法を数えられないみたいだから、
２進法の数の「10」を10進法の「10」だと思ってるんだよな。
俺は２進法を知っているから「10種類」も数えられないぜ！

ってことになると思います。
その前に、みなさん「２進法」って覚えていますか？
２進法とは「1」と「0」の２種類の数を使うから「２進法」なんですよね。
10進法の「０」を２進数であらわすと「00」
10進法の「１」を２進数であらわすと「01」
10進法の「２」を２進数であらわすと「10」
10進法の「３」を２進数であらわすと「11」・・・・

↑２つのこんなジョーク、深すぎてもうジョークじゃなーい！(byくみもも)

テーマ : ドラゴンクエスト
ジャンル : ゲーム

このページのトップへ

他の海賊言葉

前回は、ドラクエ４北米版の会話に出てくる海賊言葉を紹介しましたが
今日はそれ以外の海賊言葉のご紹介です。

Avast: Stop!
Black spot: to be 'placin' the black spot' be markin' someone for death.
Buccaneer: a pirate who be answerin' to no man or blasted government.
By the Powers!: an exclamation, uttered by Long John Silver in Treasure Island!
Cat o' nine tails: whip for floggin' mutineers
Corsair: a pirate who be makin' his berth in the Med-...Medi-...that sea 'tween Spain and Africa, aye!
Doubloons: pieces of gold...
Furner: a ship which be yer own, not one ye steal an' plunder.
Go on the account: to embark on a piratical cruise
Grog: A pirate's favorite drink.
Jack: a flag or a sailor
Jolly Roger: the skull and crossbones, the pirate flag!
Keelhaul: a truly vicious punishment where a scurvy dog be tied to a rope and dragged along the barnacle-encrusted bottom of a ship. They not be survivin' this.
Landlubber: "Land-lover," someone not used to life onboard a ship.
Lass: A woman.
Lily-livered: faint o' heart
Loaded to the Gunwales (pron. gunnels): drunk
Pieces o' eight: pieces o' silver which can be cut into eights to be givin' small change.
Privateer: a pirate officially sanctioned by a national power .
Scurvy dog!: a fine insult!
Son of a Biscuit Eater: a derogatory term indicating a bastard son of a sailor
Sprogs: raw, untrained recruits
Squadron: a group of ten or less warships
Squiffy: a buffoon
Swaggy: a scurvy cur's ship what ye be intendin' to loot!
Thar: The opposite of "here."
Walk the plank: this one be bloody obvious.
Wench: a lady, although ye gents not be wantin' to use this around a lady who be stronger than ye.
Wi' a wannion: wi' a curse, or wi' a vengeance. Boldly, loudly!

テーマ : ドラゴンクエスト
ジャンル : ゲーム

このページのトップへ

大きくなっても ずっと このままでいられたらいいね

スコットランド英語

ドラクエ４北米版の手に入れ方

I don't know の歴史

スタンシアラ(canalot)での英語のジョーク

他の海賊言葉

大きくなってもずっとこのままでいられたらいいね

I don't know　の歴史